17H20 PRES DE WHITE BEACH, OKINAWA
Fin de 50 ans d'Occupation
Cinq minutes. C'est tout ce que je demande.
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Elle ne veut pas vous voir.
Nous partons demain matin.
Je veux juste lui donner ceci.
Allez, soyez gentil. Je ne la verrai peut-être plus.
Bien, bien.
Il croit que je vais faire quoi, dans cinq minutes?
Bill, tu ne peux pas lui en vouloir, avec tout ce qui s'est passé ici.
On n'est pas tous des criminels, il ne devrait pas me punir.
Mieux vaut retourner au navire
avant que le capitaine s'énerve.
Il veut que tout soit prêt à 21 h.
Monsieur, s'il vous plaît... Puis-je parler à...
Hé! Hé!
- Viens ici! - Mason. Attends.
Hé! Arrêtez-le. Arrêtez ce gamin.
Mason, Mason.
Essaie dans cette direction.
Attends.
RENTRE CHEZ TOI
17H30 - AEROPORT D'OKINAWA
LE DIEU DE LA GUERRE
Mesdames et messieurs,
veuillez mettre vos bagages dans le compartiment supérieur
ou sous le siège, devant vous.
Excusez-moi.
Très bien, merci.
L'armée ou les marines?
La marine. Comment l'avez-vous su?
La plupart des Américains à Okinawa sont des militaires.
Quelle base?
Je ne suis pas stationné ici. C'est mes vacances, juste une escale.
Je ne voulais pas attendre le vol direct.
- Vous devez être impatient d'y arriver. - Plutôt de partir.
Je n'étais pas à l'abri d'une mission de dernière minute
avant de monter à bord.
Faux sentiment de sécurité.
Kate. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je suis coincée sur cette île depuis six mois.
Je sais. Je veux dire, ici.
- Tu ne vas pas tuer le messager? - Cela dépend du message.
L'amiral Chegwidden a appelé mon capitaine,
il a dit que tu faisais escale ici, tu dois descendre de l'avion.
Pourquoi?
Eh bien, il y a eu un nouvel incident. Qui a fait pas mal de bruit.
L'amiral a dit qu'il te voulait sur l'affaire.
Il doit bien t'aimer.
- Crois-moi, c'est un fardeau. - Oh, oui.
- La torture d'être l'élu. - Est-ce qu'il envoie Meg?
Elle vient de quitter Washington. Elle doit arriver dans 15 heures environ.
Je t'attends à la sortie.
Et mes bagages?
Je doute que tu aies le temps d'utiliser ton maillot de bain.
Mesdames et messieurs, veuillez regagner vos sièges.
Bon voyage.
Pas aussi bon qu'il aurait pu l'être.
Veuillez attacher vos ceintures
et respecter la consigne de ne pas fumer.
Il nous a fallu 12000 morts et 34 navires perdus
pour prendre cette île pendant la guerre.
19H00 - QG REGIONAL DU JAG OKINAWA
Plutôt cher comme domaine immobilier, non?
Oui, monsieur.
On n'aurait jamais dû la rendre, à mon avis.
On a déjà rendu 20% de nos bases militaires
et voilà comment on est remerciés.
Peut-il s'agir d'un crime personnel, monsieur?
Tout est possible, commandant.
Mais je crois qu'ils ont voulu provoquer une réaction,
pour aggraver une situation déjà très délicate.
Il existe plusieurs groupes de protestation sur l'île.
Il y a eu des incidents lors des rassemblements,
mais c'est la première fois qu'ils prennent un Américain pour cible.
Je veux surtout éviter une vendetta entre nos gars et les locaux.
Cela pourrait finir de nous mettre à la porte d'ici.
Les autorités japonaises savent quelque chose?
Si c'est le cas, elles ne nous ont rien dit.
Hélas, il s'agit de limiter les dégâts, plutôt que de trouver un coupable.
J'apprécie que l'amiral m'ait envoyé son meilleur homme
mais j'ignore ce qu'il attend de vous.
Qui a vu le lieutenant Mason en vie en dernier?
Le lieutenant Valko, son camarade de bord,
un officier de communications du USS Daniel Boone.
Quelqu'un l'a déjà interrogé?
J'ai demandé au Cdt Brockman de s'y rendre par avion cet après-midi.
Par avion, monsieur?
Elle est partie hier pour participer à des exercices de combat
en eaux nord-coréennes.
Notre réponse à leurs récentes manoeuvres en zone démilitarisée.
- Je veux commencer par là. - C'est ce que je pensais.
Un hélicoptère va prendre le remplaçant de Mason
demain matin à 8h00, à Sasebo.
Il peut vous emmener aussi. Le lieutenant Pike vous accompagnera.
Oui, monsieur.
Le lieutenant Austin, mon partenaire, arrivera demain en milieu de matinée.
- Peut-on arranger un saut pour elle? - Bien sûr.
Le capitaine Evans va adorer héberger
tous les avocats que nous lui envoyons.
Vous pouvez disposer.
Commandant.
Il vous faudra peut-être un uniforme.
Dans cette tenue, il peut vous jeter par-dessus bord.
Oui, monsieur.
Quoi? Tu ne l'aimes pas, toi aussi?
Je te préfère en uniforme.
Voilà une bonne raison pour changer.
- Vraiment? - Oui.
Tu es ravissante, Kate. Ça doit être le climat tropical.
Oui.
Je suis devenue experte à transformer des missions temporaires
en exil semi-permanent.
C'est la récompense du travail bien fait.
Voilà pourquoi tu n'es jamais resté à un seul endroit.
Il faut bouger, sinon on vient te sortir des avions
quand tu pars en vacances.
Je vais me faire pardonner, non? On part en croisière.
Ouais. Toi, moi et 300 marins.
08H00 - BASE NAVALE US DE SASEBO, KYUSHU, JAPON
Premier atterrissage dans un destroyer en haute mer?
Je n'atterris jamais au milieu de l'océan
sans un crochet de queue.
Attendez, chef.
- C'est bon. - Asseyez-vous là.
Commandant. Lieutenant.
Vous devez être le remplaçant du lieutenant Mason.
Oui, le bonheur. J'interromps ma perm à Hawaï
pour venir m'amuser ici.
Lieutenant commandant Rabb.
Et voici le lieutenant Pike. On est du JAG.
Lieutenant commandant Gino Campisano.
Campisano?
Mon père était un soldat de Brooklyn affecté au 38e Parallèle.
Il a rencontré ma mère à Séoul.
Vous enquêtez sur la mort de Mason?
- Vous l'avez connu? - Je l'ai formé.
- Formé en quoi, monsieur? - Arès, le dieu grec de la guerre.
Un système intégré de navigation et de combat
pour destroyers de type Arleigh Burke.
Mason était censé être aux commandes pendant les exercices de combat?
L'intérêt de l'exercice était de tester le prototype en mer.
Ici, ils ont le lieutenant Donovan,
mais il faut deux hommes pour contrôler le système.
On dirait qu'il peut marcher tout seul.
C'est ce que je leur ai dit. Ils m'ont envoyé quand même.
11 H30 - QUELQUE PART EN MER DU JAPON
C'est bon de voir apparaître un bateau quand on va manquer de pétrole.
- Il en restait pour trois, quatre minutes. - Tu commençais à transpirer.
Bien, comme au bon vieux temps.
- Monsieur. - Permission de monter à bord.
Très bien. Au repos. Bienvenus à bord.
M. Campisano, les exercices commencent dans moins de 2 heures.
Rangez vos affaires et présentez-vous sur la passerelle.
Â vos ordres.
Et moi?
Je vous le dirai quand le capitaine sera disponible.
Cette affaire a dû faire beaucoup de bruit à Washington
pour que l'amiral envoie la vedette de la JAG en personne.
Lieutenant commandant Rabb, voici le commandant Brockman.
- Monsieur. - Avez-vous interrogé le Lt Valko?
- Pas encore. - Pourquoi, monsieur?
II est en service. Je n'ai pas pu accéder à la passerelle.
Qu'en est-il de son assistant?
- Le lieutenant Donovan? - Il est sur la passerelle.
Le capitaine vous a fait attendre tout ce temps?
Qu'on le veuille ou pas, on est chez lui.
Faut respecter ses règles, si on veut qu'il coopère.
Il y a peut-être un moyen de contourner les règles.
Commandant, je connais votre réputation,
mais ce n'est pas ma façon de mener une enquête.
Il sera difficile d'avancer sans les interroger.
Si vous voulez monter sur la passerelle d'un destroyer
sans l'autorisation du capitaine, allez-y.
En fait, je voudrais voir ça.
Ravitaillez cet hélicoptère et qu'il dégage mon pont.
Oui, monsieur.
Enseigne, qu'on ravitaille l'hélicoptère et qu'il parte tout de suite.
Â vos ordres.
Lt commandant Rabb, au rapport selon les ordres, monsieur.
Vraiment? Et qui vous l'a ordonné, commandant?
Le Cdt Brockman, monsieur.
- Autre officier du JAG? - Oui, monsieur.
Il a dit qu'il voulait me voir sur la passerelle, monsieur.
Mais moi, je ne veux pas, et puisque c'est moi le capitaine,
c'est ma volonté seule qui compte.
Je vais diriger un exercice de combat en eaux ennemies,
et, surtout,
j'ai parié une bouteille de Chivas de 12 ans avec l'amiral Wiles.
- Vous comprenez mes priorités? - Oui, monsieur.
L'amiral Wiles commande le groupe de porte-avions, monsieur?
- Vous pouvez disposer. - Â vos ordres.
Monsieur, puisque je suis là...
Si on nous autorise à interroger les Lts Donovan et Valko
avant les exercices de combat,
on ne sera pas sur votre chemin pendant ces exercices, monsieur.
Est-ce une espèce de menace, commandant?
Non, monsieur. Une simple suggestion.
Bien. Je les enverrai tour à tour au carré des officiers dans 15 minutes.
- Faites vite. - Â vos ordres. Merci, monsieur.
- Alors, il était content de te voir? - Ne commence pas, Dennis.
Il enverra Valko au carré des officiers dans 15 minutes.
On se retrouve là-bas, monsieur. Attendez, commandant.
- Où vas-tu? - Je ne sais pas.
Faire un tour, prendre mes repères.
Je t'accompagne.
- Tu fuis quelqu'un? - C'est une longue histoire.
- On a 15 minutes. - Je passe.
Je devrai lui demander à lui, dans ce cas.
- Sa version est sans doute différente. - Version de quoi?
On était amants.
12H15 - MER DU JAPON
PRES DU 38EME PARALLELE
Les exercices de combat débuteront dans 40 min.
Le personnel autorisé doit se présenter à son poste.
Arrête, Harm. Je t'ai dit, c'est fini.
- Comment ça a commencé? - Quoi...
Excusez-moi.
- Pourquoi es-tu si curieux? - C'est dans ma nature.
C'est ça.
Alors, ça a commencé quand?
Quand je suis arrivée à Okinawa, j'étais son subalterne.
On travaillait tout le temps ensemble.
Tu sais où ça peut mener.
Nous y sommes.
Cet examen croisé n'est pas terminé, lieutenant.
On devait se faire délivrer nos ordonnances à la pharmacie
- et Bill... - Vous êtes en retard.
Désolé, monsieur.
A-t-on changé les règlements de la marine sans me prévenir?
- Monsieur? - Vous négligez le garde-à-vous
en entrant dans une pièce où se trouve un officier supérieur?
Merci. Au repos.
Vous disiez, lieutenant?
On devait se faire délivrer nos ordonnances à la pharmacie.
Au retour, le lieutenant Mason m'a convaincu de faire une pause
pour acheter un cadeau pour une fille qu'il aimait bien.
- Qu'il aimait bien? - En fait, qu'il aimait beaucoup.
- Je vois, et il le lui a donné? - Non, monsieur.
Un gamin le lui a volé. Il le lui a arraché des mains.
Bill l'a poursuivi,
et quand je l'ai retrouvé, il gisait dans une ruelle. Mort.
- Vous n'avez pas poursuivi le gamin? - Si, monsieur. On s'est séparés.
Sans ça, j'aurais pu être tué moi aussi.
Vous étiez proche du lieutenant Mason?
Assez proche. On a beaucoup travaillé ensemble.
- Sur le système Arès? - Oui, monsieur.
- La dernière fois que vous l'avez vu? - Mardi après-midi.
Le soir, on devait réviser les protocoles dans ses quartiers,
mais il n'est jamais venu.
Les protocoles?
Des réponses préprogrammées contre des menaces extérieures.
Merci, commandant. Je demandais ça au lieutenant.
Arès a une base de données
pour pratiquement chaque système d'armement connu.
Il peut identifier 500 cibles simultanément.
Les protocoles aident à trouver des solutions par ordre de priorité.
Et, si nécessaire, à effectuer des manoeuvres d'évasion.
- Quoi? II peut prendre la barre, aussi? - Oui, monsieur. Tout est automatisé.
Il peut virtuellement contrôler tout le navire.
Alors, pourquoi garder l'équipage à bord?
Nous avons un bon syndicat.
Donc, si quelqu'un était intéressé par cette technologie,
le lieutenant Mason se serait avéré très utile.
Oui, je crois. Il s'y connaissait vraiment.
Pouvez-vous attendre dehors un instant, lieutenant?
Â vos ordres.
- On ne peut pas continuer comme ça. - Où est le problème?
Je n'ai pas besoin de vos pépiements, vous dérangez mon interrogatoire.
C'était pertinent, monsieur.
Je connais le problème d'Okinawa
depuis le début.
Je sais exactement ce qui motive ces groupes.
Sauf votre respect, vous assumez que ce furent les manifestants.
Il y a plus de 30000 soldats américains à Okinawa.
Vous ne trouvez pas ça étrange
que le Lt Mason soit un des deux officiers formés pour Arès?
Le lieutenant Mason essayait de séduire une fille du coin.
Ça suffit à faire de lui une cible.
J'espère que vous avez raison, vu l'autre alternative.
Mais on doit considérer Arès comme une motivation possible.
Et on fait comment, commandant?
Pour commencer, on peut examiner les quartiers du Lt Mason.
Bonne idée.
Je finis mon entretien, vous fouillez sa chambre.
Très bien, monsieur.
Vous pouvez rester, lieutenant.
Je ne voudrais pas déranger, monsieur.
Je peux te dire une chose. C'est peut-être fini pour toi,
lui, il est bien mordu.
Comment lui en vouloir?
Tu me manques.
Qu'est ce qu'on cherche?
Tout ce qui peut le lier à quelqu'un sur l'île.
Les exercices débuteront dans 30 minutes.
Ceci a dû le faire y retourner.
Sans doute la fille dont parlait le lieutenant Valko.
- Alors, pourquoi tu l'as largué? - Je ne l'ai pas largué.
- Ça devenait trop sérieux. - Pourquoi? II voulait t'épouser?
II voulait t'épouser.
- J'ai le droit de me taire. - Tu dissimules des informations.
Ce n'est que maintenant que tu t'en rends compte?
II a effacé tous ses fichiers avant de partir.
Ou quelqu'un l'a fait, après sa mort.
Juste à temps, M. Donovan.
Connaissant l'amiral Wiles, les avions du Ranger doivent avoir décollé.
Oui, monsieur.
Sommes-nous connectés à l'ordinateur, officier?
Oui, monsieur. On est connectés.
Monsieur, Arès reçoit un signal brouillé dans le secteur 2.
Des Prowlers ont été identifiés. Recherche d'une fréquence nette.
Excusez-moi, capitaine?
Je commence à perdre patience, commandant.
- On s'était mis d'accord. - Oui, monsieur.
Alors que faites-vous sur ma passerelle?
Changement de fréquences. On y est presque.
Monsieur, plusieurs fichiers
ont disparu de l'ordinateur du lieutenant Mason.
Arès recherche des cibles.
- Quel type de fichiers? - On l'ignore, monsieur.
J'imagine qu'ils sont liés au système Arès.
Monsieur, des cibles approchent. Dix, non, 12 cibles.
Relèvement 060, approchant à 500 noeuds.
Très bien. Voyons ce que peut faire cette chose, M. Campisano.
Ciblage et suivi enclenchés, monsieur.
- Que voulez-vous que je fasse? - On doit fouiller le navire, monsieur.
Leur radar nous a repérés. Intrus confirmés.
Distance, 60, ils approchent. Altitude, 3000 mètres.
Attention aux chasseurs sur le pont. L'amiral Wiles est imprévisible.
Qu'est-ce que vous en savez, commandant?
- Je volais avec son groupe, monsieur. - Ciblage électronique terminé.
C'est bien d'avoir un resquilleur à bord.
- Arès a verrouillé 12 cibles. - Lâchez les armes.
- Faux missiles antimissiles lâchés. - Monsieur?
Juste ce qu'il me faut en pleine attaque. Un autre avocat.
Désolé, capitaine. J'ignorais cette intrusion.
- Commandant, suivez-moi. - Attendez, M. Rabb.
- Monsieur? - Les missiles arrivent.
Deux, trois, six harpons.
Vous, vous partez. Vous, vous restez.
- Système anti-aérien. - Trois, non, quatre morts.
Les intrus font demi-tour. Seize missiles arrivent.
Missiles antimissiles prêts. Leurres et brouillage activés.
Six autres avions arrivent, Secteur 4. Distance, 25 km, altitude, 30 m.
Vous aviez raison, M. Rabb.
Deuxième tour. Missiles antimissiles lâchés.
Voilà un milieu riche en cibles.
Manoeuvres d'évasion commencées.
Menace neutralisée, combat terminé.
11 morts confirmés, quatre probables. Missiles interceptés.
Le Daniel Boone n'a pas été touché.
Un peu trop facile.
Je doute que l'amiral ait fini.
- Vous êtes d'accord, commandant? - Tout à fait, monsieur.
Cible à 30 km.
Â deux minutes.
- C'est étrange. - Quoi donc, M. Donovan?
Au début du combat, on a repéré deux cibles
qui n'ont pas été comptabilisées.
Elles sont sur le pont.
Non, Arès peut détecter des cibles à 10 m sur l'eau.
Ils rasent les vagues, alors.
Les voilà.
Deux cibles, repérage 035, à 10 miles nautiques.
Je les vois. Deux Tomcats qui foncent sur nous.
Arès les a repérés. Antimissiles lancés.
Dégagez le pont.
- Quel est le problème? - Le système est en mode de feu réel.
- Autodétruisez ces missiles. - Je ne peux pas.
- On ne contrôle plus rien, monsieur. - Alors débranchez tout.
C'est inutile, monsieur. Il y a d'autres sources d'énergie.
Merde!
Ce sont de vrais missiles.
Séparons-nous.
Deux missiles approchent à toute vitesse. Attends.
Juste derrière toi.
Je ne peux pas m'en défaire.
Il est sur moi.
Éjection.
Mon Dieu.
- Ils se sont éjectés. - Appelez le Ranger.
Faites venir les secours immédiatement.
Je ne ferais pas ça, capitaine. Arès contrôle toutes les armes.
Il va tirer sur tout ce qui approchera par l'air.
- Commandant, annulez-le. - Je ne peux pas, monsieur.
Un programme doit le protéger des intrusions extérieures.
- Cherche-t-il des cibles en surface? - Pas pour le moment.
- Commandant Miller, prenez un Zodiac. - Â vos ordres.
- Arrêt total. - Oui, monsieur. Arrêt total.
On aura deux pilotes en colère.
Capitaine, c'est l'amiral Wiles. Il veut savoir ce qui se passe.
Moi aussi.
Mettez le cap vers ces deux pilotes, lieutenant.
- Amiral? - Oui, monsieur.
Amiral?
- C'est mort. - Je l'ai perdu. Aucun signal.
Pareil pour la navigation. On est à la dérive.
M. Campisano.
Ça a pris le contrôle de tous les systèmes.
D'accord. Qu'est-ce qui n'est pas contrôlé par cette chose?
Les communications internes et le radar conventionnel.
M. Jacobs,
contactez la tour de contrôle du Ranger, voir où ils en sont.
- C'est permis, monsieur? - L'exercice est terminé, enseigne.
Oui, monsieur.
Monsieur, un hélicoptère approche côté sud, à 30 km.
Quel type?
C'est un des nôtres, monsieur. Un Seahawk.
Meg.
On est encore loin?
Nous devrions arriver tout de suite.
Capitaine, s'ils s'approchent trop de nous...
Il faut les prévenir.
- Établissez la liaison tout de suite. - On essaie, monsieur.
- Les canots de sauvetage? - Ils n'ont que des talkies-walkies.
Il y a une radio dans l'aire de lancement.
Abeam. Straboard.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Pas le temps d'expliquer, monsieur.
- Quelle distance, M. Jacobs? - Â 1 min. De notre portée, monsieur.
Arrêtez cette foutue machine, commandant.
- Â coups de hache, s'il le faut. - Ce n'est pas aussi simple, monsieur.
Il y a un système de sûreté, au cas où la passerelle serait touchée.
Si le poste de commande est détruit,
tous les systèmes restent dans le dernier mode connu.
On ne pourra plus le sortir du mode feu réel.
Je reçois le lieutenant commandant Rabb
du Daniel Boone sur la fréquence d'urgence.
Changez-le de fréquence.
Vous me recevez, Seahawk?
Cinq sur cinq. Quelle est votre urgence?
Vous devez faire demi-tour. N'approchez pas le Daniel Boone.
Je répète. N'approchez pas.
On a un problème de contrôle de feu. Vous serez abattus.
On n'a pas assez de combustible pour atteindre la terre ou le Ranger.
Négatif, commandant.
On n'a plus de combustible. On doit atterrir.
Reçu. Veille.
Faites comme un bateau.
Répétez.
Le destroyer ne cherche pas des cibles de surface.
Faites semblant d'être un bateau.
Restez près des vagues et approchez à 20 nœuds.
Veille.
Comme un bateau?
Faites ce qu'il dit. C'est mon partenaire.
Il sait que je suis à bord.
S'il vous demande de faire ça, c'est qu'il n'y a pas d'autre option.
- Vous avez confiance en lui. - 100%. Vous pourrez faire ça?
Je n'ai jamais essayé.
Faites comme si.
Attachez-vous. Je ne veux pas vous voir bouger.
Reçu, Daniel Boone. On arrive par la mer.
Ils continuent à avancer, monsieur.
Arès les a vus. Il verrouille la cible. Arme les missiles.
Attendez, la cible a changé. C'est un bateau, monsieur.
Oui, allez. Tu peux le faire.
Attendez, maintenant on dirait un hélicoptère à nouveau.
Il est trop près pour les missiles.
Arès passe en mode défense.
Descendez. Descendez.
Le système ne sait pas si c'est un hélicoptère ou un bateau.
Il arrive par la poupe.
La cible a disparu. Le système de défense s'est arrêté.
Ils sont à bord, capitaine.
Bienvenus à bord.
On dirait que tu as le contrôle de la situation.
De quoi s'agit-il?
- M. Valko? - Monsieur?
Allez dans l'aire de lancement. Informez le Ranger.
Dites-leur d'éloigner leurs avions de cette zone
- le temps que cette chose soit réparée. - Doivent-ils nous remorquer?
Lls sont à 500 km d'ici, M. Valko.
On sera à la dérive avant qu'ils arrivent.
Oui, monsieur.
Technicien O. T.A., se présenter devant le Maître
au niveau O2.
Technicien O. T.A., se présenter devant le Maître
au niveau O2.
Je ne comprends pas. Il a pris le contrôle, comme ça?
Apparemment. C'est le danger
lorsque l'intelligence artificielle conduit un navire.
Mais il ne peut pas faire ça tout seul.
Quelqu'un l'a programmé pour ça.
Meg, ça va?
Je n'aurais jamais cru être aussi heureuse d'être à bord.
Des nouvelles des pilotes, monsieur?
Pas contents, mais en vie.
Maintenant, croyez-vous qu'Arès et la mort de Mason sont liés, monsieur?
Vous pensez qu'il soupçonnait quelqu'un?
II fallait connaître le système. La liste est courte.
Donovan est sur la passerelle, il est censé réparer le système.
Examinons sa chambre.
J'emmène le lieutenant Austin à la passerelle.
Elle pourra nous aider à arrêter cette chose, monsieur.
Rien.
Je sens que je deviens une experte.
- Comme dans l'art de briser les coeurs. - Là, j'ai plus de pratique.
Je vois. C'est très drôle.
Comment veux-tu que je réagisse à ça, Dennis?
Tu as couché avec lui aussi, hein?
- Quoi? - L'oiseau migrateur.
Je ne veux pas avoir cette conversation.
- C'est à cause de lui? - Stop, commandant.
Tu vas essayer ça maintenant?
Pourquoi avoir commencé avec moi, Kate?
Nous sommes adultes.
J'ai cru qu'on saurait gérer cette histoire.
Comment? Une liaison discrète entre collègues du JAG?
Pourquoi? Tu t'en étais sortie avant?
Écoute, Dennis, c'est terminé.
Je ne t'aime pas. Désolée.
C'est quoi ce bruit?
Ce sont les moteurs qui démarrent.
Meg a dû trouver le moyen de le réparer.
Il vire vers un cap de 290.
Faites ralentir ces moteurs tout de suite.
Quel est le problème?
Arès accélère les moteurs et modifie le cap.
Il conduit le bateau.
Ce n'est pas un problème technique, monsieur. C'est programmé.
- On lui a dit de faire ça. - Et nous savons qui c'est.
Quoi, maintenant?
On a trouvé ces disques chez le lieutenant Donovan.
Ils appartenaient au lieutenant Mason.
Je ne vois pas de quoi vous parlez. Je n'ai rien fait.
Capitaine, la salle des machines est scellée. Impossible d'y accéder.
- Scellée? Par qui? - Par Arès, monsieur.
Super.
On est prisonniers de cette chose.
Monsieur, le radar signale du mouvement vers la côte nord-coréenne.
Quel type de mouvement?
Un groupe de combat quitte le port de Wonsan.
Nous allons dans cette direction.
- Vous confirmez, commandant Miller? - Oui, monsieur.
Si on conserve cette direction,
on ira directement vers le port nord-coréen.
14H20 - PRES DES COTES NORD-COREENNES
Monsieur, on ouvre une brèche vers la salle des machines.
- Combien de temps? - Je ne sais pas. Au moins 10 min.
Capitaine, à cette vitesse,
nous croiserons la flotte nord-coréenne dans 15 min.
M. Campisano.
La plupart de ces disques sont des sauvegardes des protocoles.
Mais celui-ci, on dirait un code d'accès vers le noyau du système.
La base du programme. Une fois dedans,
on peut laisser un script qui contrôle tout et qui exclue l'opérateur.
- Peux-tu reprendre le contrôle avec? - Non, il l'a modifié.
Notre posture devient agressive.
Du côté nord-coréen, ils croiront à une attaque.
Il faudrait les informer de notre situation.
Vous pensez qu'ils vont nous croire?
Ont-ils fait décoller leurs avions, monsieur?
- Enseigne? - Négatif, monsieur.
C'est parce qu'ils connaissent déjà notre situation.
Arès ne s'intéresse pas aux vaisseaux de surface,
ils peuvent donc nous approcher
tandis que le Ranger ne pourra pas nous protéger avec ses avions.
Vous dites que c'est un plan nord-coréen pour voler mon bateau?
Et tout son équipement avec, Arès inclus, monsieur.
Tout le monde à son poste de combat. Alerte maximale, commandant Miller.
- Oui, monsieur. - Préparez les armes mineures.
Pistolets, fusils, grenades, lance-roquettes, casseroles...
Que sais-je, prenez tout.
Cuistots, avocats, je veux que tout le monde soit armé.
Ils ne nous auront pas sans combattre.
Â tout le personnel, gagnez votre poste de combat.
Alerte maximale.
C'est les Nord-Coréens qui ont tué le lieutenant Mason?
- Ou c'est vous qui avez tout préparé? - Non, je vous ai dit, monsieur,
je n'ai tué personne. Je ne travaille pas pour eux.
Donovan, si vous savez comment réparer le système,
il vaut mieux le dire tout de suite.
- J'aimerais savoir. - Alors donnez-nous le code d'accès.
Je ne l'ai pas.
- De toute façon, ça ne servirait à rien. - Pourquoi?
Si la porte arrière n'ouvre pas, inutile d'essayer celle de devant.
Il y a une porte arrière?
Un programme qu'on doit utiliser dans ce genre de situations,
mais Campisano a déjà essayé, ça n'a pas marché.
C'est du baratin.
Tu as mis en danger un hémisphère entier.
Je peux me passer de la cour martiale et te donner en pâture aux requins.
Lâchez-le, monsieur. Lâchez-le.
Â vos postes de combat, alerte maximale.
D'accord, lieutenant Austin. Allez-y, je vous écoute.
Il y a toujours une porte arrière
- dans ce type de systèmes, monsieur. - Et alors?
C'est la première chose que j'ai demandée à Campisano.
Il a dit qu'il n'en connaissait aucune.
On comprend maintenant la raison de la mort de Mason.
Campisano serait son remplaçant.
Il a dû placer les disques chez le lieutenant Donovan.
Mais il est sur la passerelle depuis son arrivée.
Personne ne l'a escorté jusque là-bas. Il a pu faire un détour.
Quel intérêt?
Nous faire perdre du temps, une fois arrivés à ce point.
Monsieur, ils ont atteint la soupape du combustible.
Bien. Dites-leur d'arrêter les turbines.
Combien de temps avant d'être interceptés par les Nord-Coréens?
Six minutes, monsieur.
Appelez un expert en munitions pour qu'il appose des explosifs.
Préparez l'ouverture des soupapes extérieures.
Avant d'être pris,
on fera exploser la passerelle et saborder le bateau.
Â vos ordres, capitaine.
Monsieur, si le centre de commandement est détruit,
les missiles mer-air resteront en mode feu réel.
Ce sera leur problème, commandant.
Ils approchent, monsieur.
- Quelle distance? - Trois milles nautiques.
M. Campisano, si vous voulez être un héros,
c'est le moment ou jamais.
Où est-il passé?
- Second Maître, ce sont les explosifs? - Oui, monsieur.
Je m'en occupe.
Monsieur, j'ai l'ordre de les amener sur la passerelle en personne.
Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Attendez, commandant. Nous voulons parler avec vous.
Va chercher de l'aide. Je vais chercher Donovan.
Dennis, ne joue pas les héros.
Sortez d'ici.
Arrêtez-vous là.
Attendez ici. Si vous le voyez, tirez.
Vous me donnez un ordre, commandant?
Non, une stratégie.
Ils envoient un signal.
On doit s'arrêter et les laisser monter à bord.
- Tu parles. - Capitaine.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Campisano. Il a tiré sur nous.
Venez, lieutenant. C'est à nous de jouer.
Venez.
Que comptes-tu faire?
Attendre ici que tes potes viennent te chercher?
Â moins que vous soyez stupide au point de ne pas lâcher votre arme.
C'est fini, Campisano.
Si tel est ton nom.
Ça a pris quoi, dix, quinze ans pour te placer ici?
- Quelque chose comme ça. - Pourquoi moitié italien?
II y a eu un vrai Campisano, un métis.
Parents tués. Citoyen américain. Ça a été très facile.
- Ce n'est plus si facile, là. - Bien sûr que si.
Je sors d'ici ou il meurt.
Essaie donc. De toute façon, je ne l'aime pas.
Alors?
- Je vous avais dit d'attendre, monsieur. - Vous auriez pu me tuer.
Vous auriez préféré qu'il vous tue?
Qu'est-ce que vous cherchez?
Pour que les Nord-Coréens puissent utiliser Arès,
il devait avoir un moyen de le remettre en fonctionnement. Voilà.
Ils nous encerclent, monsieur. Ils sont prêts à aborder.
Soyez prêts à les repousser.
- Où sont les explosifs? - Les voilà, monsieur.
Mais je ne pense pas que vous en aurez besoin.
Qu'en est-il de Campisano?
Je l'ai retrouvé, monsieur, mais il n'a pas survécu.
Il nous a laissé une porte d'entrée dans le système.
Par la porte arrière.
- Lieutenant, j'ai besoin de ça. - Oui, monsieur.
Ils arrivent des deux côtés, par bâbord et tribord.
- Lieutenant Austin? - J'y suis presque.
Préparez les détonateurs.
Dites à nos hommes d'ouvrir feu à discrétion dès que ces bâtards
- essaieront d'aborder mon bateau. - Oui, monsieur.
Enseigne, préparez les explosifs. Tirez sur celui qui essaie d'aborder.
Ça y est, il est à vous.
- Arrêtez la chose, c'est tout. - Oui, monsieur.
Communications rétablies, monsieur.
Radar cinq-un rétabli et activé, monsieur.
Tous les systèmes d'armement fonctionnent normalement.
Très bien. Tirez au-dessus de la proue du premier vaisseau.
Oui, monsieur.
Feu au-dessus de la proue.
Canon de 120 mm sur le pont avant.
- Ils se sont arrêtés. - Tirez encore une fois.
Oui, monsieur.
Tirez encore une fois.
Ils reculent, monsieur.
Très bien.
Ils ne sont pas bêtes.
Démarrez les moteurs. Fichons le camp d'ici.
Virez vers le cap 090. Vitesse maximale.
Oui, monsieur. 090. Vitesse maximale.
M. Valko, appelez le Ranger,
dites à l'amiral Wiles qu'il peut relâcher ses oiseaux.
Ranger, vous me recevez?
- Le Daniel Boone est de retour. - Â vos ordres.
- Pas vrai, commandant? - Oui, monsieur.
Combien de temps nous faudra-t-il pour quitter les eaux nord-coréennes?
Environ 15 minutes à vitesse maximale, monsieur.
Commandant?
Monsieur?
Croyez-vous nécessaire d'informer le lieutenant Pike
de ce qui s'est passé ici?
Non, monsieur. Ce n'est pas nécessaire pour moi. Et pour vous?
Merci, commandant.
Commandant, si je peux me permettre...
Il vous faut l'oublier.
17H30 - AEROPORT INT. D'OKINAWA
lls n'étaient pas là. J'ai dû les laisser au restaurant.
Veuillez attacher vos ceintures...
- Ne commence pas. - C'est un vol non-fumeur.
Il ne me reste que cinq jours de permission.
Tu as eu de la chance que je t'invite.
Tu as eu de la chance que je sois libre.
Brockman sait où tu vas?
On a eu une longue discussion. Il va mieux. Il a fini par comprendre.
Bien qu'il ne soit pas trop content que je parte avec toi.
Tu aurais dû lui dire que nous aurons des chambres séparées.
Message pour le passager Rabb.
Lieutenant commandant Rabb. Veuillez appuyer sur le bouton d'appel.
- J'entends l'appel du devoir. - Non.
Lieutenant commandant Rabb. Veuillez appuyer sur le bouton d'appel
afin qu'une hôtesse puisse vous retrouver.
Vous avez un message urgent.
Non.